FC2ブログ

マーロウ

エアコンいらずの1日だったティーグです

こちらに来る前に熱帯低気圧になったので

台風一過というわけではないですが

今日は秋らしい天気でした(^ω^)

秋と言えば果物の美味しい季節

なんといつもブログでお世話になっている「たま~に黒鯛を釣りた~い」


スリランカクラブさんが


梨(豊水)を送ってきてくれました(≧▽≦)

梨

スリランカクラブさんは会社勤めをしながら

家の農業を手伝ってもいらっしゃる方で

釣りに行けばしっかりでかい黒鯛を釣ってきちゃいます

私と息子の大好物が梨だとどうしてわかったんでしょう?(o゚ェ゚o)

早速冷やして頂いちゃいました(^ω^)

しゃりしゃりと瑞々しくてとても甘く


美味しかった~ワァ──ヽ(〃v〃)ノ──イ!!

スリランカクラブさん、どうもありがとうございました。゚(゚^∀^゚)゚。


さて、話は変わって昨日の台風9号

朝のうちは20日ぶりくらいの雨で

やっと涼しくなって喜んでいたのですが

そのうち段々雨脚が激しくなり

今まで降らなかった分をまとめて降らせたような


やけくそな豪雨に

各地で冠水被害も出てしまったようです。

ところでこの台風9号はマーロウという名前でした


マーロウと言えばフィリップ・マーロウ

レイモンド・チャンドラーの生み出した

ハードボイルド探偵小説の主人公ですね

フィリップ・マーロウの有名な台詞に


タフでなければ生きて行けない、


優しくなければ生きている資格がない

というのがありますね。

チャンドラーの遺作となった「プレイバック」中の台詞です

有名になったのは森村誠一の「野生の証明」が映画化された時に

宣伝のキャッチコピーに使われてからなんですが


か、かっちょいい!

こんな台詞が似合う男になりたいと思ったものです(〃▽〃)

ただ原文は若干意味が違うらしいですね

If I wasn't hard, I wouldn't be alive.

If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.

というのが原文ですが

たえさんならどう訳すかな~なんて思いました(^_^;

ハードボイルドとは程遠い男のティーグでした(滝汗;)

秋の味覚(∩´∀`)∩バンザ──イのポチッとお願いします

blogram投票ボタン

関連記事
スポンサーサイト



テーマ : 趣味と日記
ジャンル : 趣味・実用

コメントの投稿

Secret

5586 あらッ

たえさん・・・
ワタクシはお呼びでない?
笑’
おやすみぃ~☆
これから毎日梨の季節で嬉しいねぇ~(^-^)

5587 No title

梨は美味しいですね~
余った?
では私が。。。(笑)

名翻訳だ!
って聞いたような記憶があります。
嫁さんに直訳してもらったら、イマイチな感じでしたよ(笑)

5588 ヾ(@⌒ー⌒@)ノおはよう

梨の季節ですね~私も大好きです
他にも葡萄・桃・西瓜・・・・あぁ~~~食べた~い(@ ̄¬ ̄@)ジュルリ♪

便利な時代で語学力の無い私でも簡単に翻訳出来てしまいます
確かに直訳ではイマイチに感じます・・・

生きている資格があるかは分かりませんが
どんな環境でもゴキブリのようにコソコソと生きていけそうな
のんきでした(汗;)
 ↑もしかしてタフ?

5589 おはようございます(^^)

台風に名前があるんですね~v-474

梨、美味しそうですねv-353
元旦那の実家も梨を作っていて、
よく手伝わされたな・・・

私は幸水の方が好きですが、
今の時期は豊水ですよねv-290

5590 おはようございます(^^)

これ、大好きな言葉です(^^)
たしか「男は…」となっていた気がしますが、女性の私もこうありたいとずっと思っています。
精神的にタフで、優しくいられるのが理想です。
理想に近づくようにがんばらないと…。
梨、美味しそうですね!

5591

こんにちは♪

ご無沙汰しておりますm(__)m

復活しましたのでご報告まで

マーロウ…中国人みたい(爆)

丸劉みたいな(笑)


ティーグさん!梨が好きだと仄めかしてたんじゃ?(爆)

5592 No title

なんと!!うちもね~梨も貰ったし、そこまで多くないデスヨ!
それと同時にベリーA(葡萄)も貰ったんですよ~

葡萄は生徒さん宅からとぶどう狩りに行ったうちの母。
なんと同じ日に同じタイプのものを・・(爆

今、毎日せっせと葡萄頂いてます~~梨もね!
折角なら・・時期をずらして頂きたいものですけど・・・

       (贅沢言ってますねぇ・・ホント・・(^^;)。)

その訳はたえさんに解釈をして頂きましょう~~~
ニュアンスがちょっと違うってことなんでしょうかねぇ・・
きっと・・ワカンナイケド・・(^^;)。



5593 No title

こんにちは
いつもどうもありがとうございます♪

野生の証明でしたか!
かあさん、あの麦藁帽子・・・
は人間の証明でしたね
今はなき松田優作さんの・・・
懐かしいです

梨食ってないです・・・

たべたいなあ

またよろしくお願いいたします♪

5594 こんにちは

あの台風、マーロウっていう名前だったんですか。
それを聞いて、私はマーロウのプリンを思い浮かべてしまいましたi-229
情けない。。。

フィリップ・マーロウの言葉。
女性であっても、こうありたいと思います。

5595 No title

グラさん (。・ω・)ノ゛ コンチャ♪
梨!!しかも豊水!!
みずみずしくてとってもおいしいよねぇ(*´∇`*)
実りの秋ってカンジ☆
ワタシもたべたいぞー( ̄0 ̄)/

5596 こんにちわ^^

やっと秋めいてきましたよね。
うちの方も台風から離れていたのに
かなりの雨と風でうるさかったです^^;

梨、私も好きです^^
まさに秋の味覚~♪

それでご指名で英語の訳ですか??
これは仮定法だから、現在の反対の事を言うので・・・

「強くなければ生きてはいないだろう、
ましてや優しくなれないなら、生きる価値すらないだろう」

would と couldの違い、強調のever を明確にするなら
こんな風になりますが、台詞としてはまどろっこしいですね。
主語のI は、口語では省く事が多いです。

私も、優しくて強い男しか愛したくないです^^*/
ハードボイルドは、ちょっと泥臭くて嫌だけど・・・

5597 Re:Booさん

Booさん、こんばんは(^_^)v

ええっ、Booさんも英語得意なんですか?
いつもたえさんが洋楽の歌詞を素敵な日本語訳にしてくれてるので
頭に浮かんできました(^ω^)

梨大好きなので嬉しい季節です。
瑞々しくて美味しいですよね(≧▽≦)

5598 Re: こちくんさん

こちくんさん、こんばんは(^_^)v

余らないです(-_-)足りないくらい(笑)
我が家で全部頂きました~(≧▽≦)

英語のニュアンスを日本語で表現するのって難しいですよね。
そういえば映画カサブランカの「君の瞳に乾杯」っていうのも
本当は違うらしいですね~

5599 Re: のんきさん

のんきさん、こんばんは(^_^)v

梨・葡萄・桃まではいいとして西瓜はそろそろ終わっちゃいますね。
残念なことに西瓜は奥さんが嫌いなのであまり食べさせて貰えませんでした(T^T)
これから秋の果物が続々と出てくるので楽しみですね~(≧▽≦)

翻訳機だと意味はわかりますけど変な日本語ですよね(笑)
まあ仕方ないところですかね~。

ゴキブリのように・・・・タフとは違うような気がしますが(滝汗;)

5600 Re: 幸さん

幸さん、こんばんは(^_^)v

台風は太平洋に面した国が順番につけた名前があるようですよ。
星座だったり鳥や動物だったりそれぞれですね~

梨はとっても美味しかったです。
変な事を思い出せちゃいました?(;^_^A アセアセ…

幸水も美味しいですけど今年は雨が少なくて不作みたいですよ。

5601 Re: りい子さん

りい子さん、こんばんは(^_^)v

「男は・・・」の方は「野生の証明」を公開した時のキャッチコピーだと思います。
それで有名になったんですけどね(≧▽≦)
強さっていうのは色々な強さがありますよね。
肉体的な強さはもちろん精神的な強さもありますし
その上で優しさも兼ね備えていたら理想ですよね~。
精神的なタフさを鍛える方が大変だと思いますけど
りい子さんは理想にかなり近いんじゃないですか?(^ω^)

5602 Re: 一誠さん

一誠さん、こんばんは(^_^)v

お久しぶり~~
どこをほっつき歩いてたんですか(笑)

中国人みたいというのはかなり近いです。
この名前をつけたのはマカオ政庁で漢字で書くと
「瑪瑙」なので中国語みたいですよね。
ちなみに瑪瑙はメノウですよ。

スリランカクラブさんのブログにもしかしたら
そのコメントしたかもです(;^_^A アセアセ…

5603 Re: あんりさん

あんりさん、こんばんは(^_^)v

葡萄も貰ったんですか~
ベリーAも美味しいですよね(^ω^)
毎日食べてるなんて羨ましい。贅沢です(笑)
梨も葡萄も林檎も桃も毎日食べたいです~(爆)

英語の細かいニュアンスはうまく表現出来ないですよね。
たえさんはさすが巧く訳してくれましたよ(≧▽≦)

5604 Re: スーパーサイドバックさん

スーパーサイドバックさん、こんばんは(^_^)v

「野生の証明」は高倉健でしたね。そして薬師丸ひろ子のデビュー作でもありました。
「人間の証明」はMama,do you remenmber・・・ジョー山中の歌が大ヒットしましたね。

豊水は今が旬です。早めに食べた方がいいですよ~(笑)

5605 Re: れいじろーさん

れいじろーさん、こんばんは(^_^)v

マーロウのプリン、美味しいですよね(^ω^)
台風の名前のマーロウは瑪瑙(メノウ)の事ですから
本当はフィリップ・マーロウとは何も関係ないです(^_^;
私もこじつけてました(爆)

男性でも女性でもこういう生き方って理想なんでしょうね。
現実にはなかなか出来ることじゃないですけど
胸に残る台詞です。

5606 Re: Kooさん

Kooさん、こんばんは!(。・▽・)ノ

うんうん、すっごく美味しかったですよ。゚(゚^∀^゚)゚。
残暑が続いているけど確実に秋は近づいてきてますね~
これからたくさん美味しいものが出てくるから
楽しみな季節ですよね~
あ、食べたかった?
全部食べちゃったよ~(^_^;

5607 Re: たえさん

たえさん、こんばんは(^_^)v

翻訳ありがとうございました。゚(゚^∀^゚)゚。
さすがですね。会話のニュアンスがよくわかりました。
小説の中の会話なのでこの一文だけを拾い出して
台詞っぽくするのは難しかったと思います。
ヒロインの女性を助けた時に
「そんなに強いのにどうして優しくしてくれるの?」と聞かれた答えなので
後半の部分は生きる価値すらないとしたほうが
マーロウの意志がはっきりわかるような気がします。
翻訳本は小説なのですっきりするような台詞にしたんでしょうね。

優しさと強さを兼ね備えた男って理想ですよね~
カッコイイです。
ちょっとずれると演歌の世界になりそうですけど(笑)

5608 おはようございます(^^)

元旦那と結婚して良かったと思ったことの中に
梨が食べ放題だったって言うのがありますね(笑)
別に思い出してもどうってことはないんですよ・・・
なぜかうちの近くに引っ越してきてて
よくすれ違うし(--;

今日は夜釣りの日ですよ~v-353
太刀魚釣りに行きましょう♪

5609 Re: 幸さん

幸さん、おはようございます(^_^)v

梨食べ放題は羨ましいような、食べきれないような(笑)
そうですか、ご近所に。
なんか不思議な感じですね。

えっ、夜釣りの日なんですか(滝汗;)
準備しなくちゃ(笑)

5610 No title

おぉ!!さすがたえさんですね~
わかりやすく教えて下さって♪

それを見に来ましたーー(爆)

いえいえ・・・ティーグさんにも会いにきたんですけど♪

さつまいも色黒に揚がると・・
懐石風から遠ざかりますよね~(^^;)。

ついうっかり・・家ではやっちゃうんですよ~(>_<) 

5611 Re: あんりさん

あんりさん、こんにちは(^_^)v

さすがたえさんですよね(^ω^)
これで前後の会話を踏まえて訳したら
完璧に意味が通じますよね~

昨日は更新出来なかったですからいいんですよ(笑)
さつまいも綺麗に揚がってましたよ。
さくさくして美味しそうでした。
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
プロフィール

ティーグ

Author:ティーグ
千葉県在住のへっぽこ釣り師です。
なかなか釣行出来ませんが行きたい気持ちでいっぱいです。釣り場で見かけたら一声かけてやってください,喜びます(笑)ただしへっぽこなのでタックル,仕掛けについての質問は厳禁です(滝汗;)
アドバイスしてやってくださいませm(_ _)m

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
独り言
月別アーカイブ
Follow Me!
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索
QRコード
QRコード